Спеціаліст з реклами відділу комплексних рекламних кампаній. Копірайтер-графоман. Хобі різноманітні: від копання картоплі до R'n'B. Виховую трьох дітей та двох котів. Попри все, оптимістка. Велкам!Бігборд чи білборд? Народне голосування.
Мовні норми не є аж такими сталими. До того, як спосіб написання та вживання неологізму як слід оформиться, застигне та зафіксується правилом, можна спостерігати значну варіативність побутування цього слова. Саме так живе мова, і за цим процесом цікаво й корисно спостерігати.
Предмет, який означає слово бігборд, зустрічається в нашому житті ледве не на кожному кроці. А от його загальновживана назва ще "гуляє" навколо варіантів бігборд та білборд. Мовознавцям не варто поспішати втручатись: заходи із фіксації "правильної" назви можуть не дати ефекту, поки громада, яка активно користується вищезазначеним предметом, не буде явно схильною до якогось одного із варіантів його назви.
Складемо для себе картину співвідносності вживання двох варіантів назви в популярних пошукових системах. В Google нам допоможе його сервіс AdWords. Ось що спостерігаємо в Gооgle в листопаді 2011 р. щодо кількості показів на запити бігборд та білборд (регіон - Україна):
Бігборд (бігборди) - 9310 показів
Білборд (білборди) - 10620 показів
Бигборд (бигборды) - 25900 показів
Биллборд (биллборды, билборд, билборды) - 34460 показів
А це - кількість показів за аналогічними запитами в Yandex (сервіс "Статистика ключових слів"), листопад 2011, Україна:
Бігборд (бігборди) - 189 показів
Білборд (білборди) - 82 показів
Бигборд (бигборды) - 2821 показ
Биллборд (биллборды, билборд, билборды) - 2578 показів
В листопаді 2011 року в Google та Yandex (Україна) білборди шукали в 1,25 разів частіше за бігборди. Користувачі пошукових систем таким чином "голосують" за варіант назви білборд, і це необхідно враховувати оптимізаторам, так само як той факт, що перевага "правильного" варіанту в пошукових запитах є не надто значною.
Білборд зараз вважається "правильною" назвою, бігборд - сленгом. Вживаються ж ці назви поряд, і на перший погляд вони однаково поширені. Що робити в цій ситуації оптимізаторам, завдання яких - не формувати "правильне" мовне середовище, а досягати максимальної релевантності пошукового запиту й відгуку на нього сайта про бігборди? Обрати для роботи один варіант назви - втратити відвідувачів, які шукатимуть за другим варіантом. Намагатись втиснути в текст і бігборд, і білборд - пошуковик знизить рейтинг за "нудотність" тексту. Складна ситуація!
Ваш коментар буде першим
Играй, баян любимый! (16 листопада 2011 р. 11:01)
Где обещанная интернет-реклама?